Ετικέτα: Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού

Την Τετάρτη 20 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε η τελετή απονομής πιστοποιητικών ελληνομάθειας για το 2013 στο χώρο του Ιδρύματος Ελληνικού Πολιτισμού, Παράρτημα Αλεξανδρείας, την οποία παρακολούθησε πολυπληθές ακροατήριο. Η εκδήλωση περιελάμβανε, εκτός από την απονομή των πιστοποιητικών στους μαθητές, την παρουσίαση των εμπειριών των υπότροφων σπουδαστών από την παρακολούθηση των θερινών προγραμμάτων γλώσσας στο πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης καθώς και σε ένα πρόγραμμα ελληνομάθειας που διοργανώθηκε στην Κάλυμνο. Εφέτος συμμετείχαν τέσσερεις σπουδαστές στα θερινά προγράμματα. Με σαφή, ρέοντα αφηγηματικό λόγο στην ελληνική γλώσσα και με καθαρή προφορά που συνοδευόταν από την προβολή, σε μεγάλη οθόνη, πλούσιου και αντιπροσωπευτικού οπτικού υλικού, φωτογραφίες τις οποίες οι ίδιοι τράβηξαν κατά τη μηνιαία διαμονή τους στην Ελλάδα, οι υπότροφοι ενθουσίασαν τους παρισταμένους. Για την άψογη διοργάνωση συνεργάστηκαν με τους σπουδαστές οι διδάσκοντες Αθανάσιος Κουτουπάς και Σερίφ ελ Ζαγιάτ.

Ο διευθυντής του Παραρτήματος Μανώλης Μαραγκούλης στην εναρκτήρια ομιλία του, ανάμεσα σε άλλα, επισήμανε ότι το Παράρτημα Αλεξάνδρειας αξιοποιεί ανελλιπώς από την ίδρυσή του την «πλούσια κληρονομιά του αλεξανδρινού ελληνισμού, αναλαμβάνοντας να διαδώσει την ελληνική γλώσσα και τον μακραίωνο πολιτισμό μας στην αλεξανδρινή νεολαία, όπως και στους επιγόνους μεικτών οικογενειών». Συνεχίζοντας ανέφερε: «Εμφορούμενοι από την γνωστή ρήση του Ισοκράτη «Έλληνας καλείσθαι τους της παιδεύσεως της ημετέρας ή τους κοινής φύσεως μετέχοντας», εργαζόμαστε επίμονα και συστηματικά στο πεδίο της εξωστρέφειας».

Τα πιστοποιητικά ελληνομάθειας στους επιτυχόντες έδωσε ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στην Αλεξάνδρεια κος Χρήστος Καποδίστριας, ο οποίος στο χαιρετισμό του συνεχάρη τους σπουδαστές και επαίνεσε με ένθερμα λόγια το εθνικό έργο που επιτελεί το Παράρτημα στον τομέα της ελληνικής γλώσσας κατορθώνοντας να ξεπεράσει τις ποικίλες αντιξοότητες και τις δύσκολες συνθήκες που επικρατούν στην Ελλάδα, όσο και στην Αίγυπτο τα τελευταία χρόνια.

Με εξαιρετική επιτυχία ξεκίνησαν από τον περασμένο Φεβρουάριο μια σειρά από ενημερωτικές συναντήσεις με Αιγύπτιους, Κύπριους και Έλληνες καλλιτέχνες. Οι γόνιμες συζητήσεις και επαφές οδήγησαν στη λειτουργία εικαστικών εργαστηρίων στους χώρους του Παραρτήματος στην Αλεξάνδρεια του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και της Οικίας-Μουσείου Καβάφη για τη δημιουργία πρωτότυπων έργων τέχνης (ζωγραφικής, γλυπτικής, μικτής τεχνικής, χαρακτικής, κολλάζ κ.λπ). Πηγή έμπνευσή τους ήταν ο βίος και το  ανεκτίμητης αξίας έργο του αλεξανδρινού ποιητή.

Η προετοιμασία του φιλόδοξου αυτού προγράμματος, που γίνεται στο πλαίσιο του έτους Καβάφη, άρχισε από το περασμένο φθινόπωρο σε συνεργασία με τη Σχολή Καλών Τεχνών της Αλεξάνδρειας, το Εικαστικό Επιμελητήριο Καλών Τεχνών Κύπρου και τη γκαλερί «Τεχνοχώρος» της Αθήνας. Μέχρι το τέλος Μαΐου ολοκληρώνεται η διαδικασία παραγωγής των έργων, πολλά από τα οποία έχουν ήδη δημιουργηθεί. Στα μέσα Οκτωβρίου πρόκειται να εκτεθούν στην αίθουσα τέχνης της Αλεξανδρινής Βιβλιοθήκης. Μετά το πέρας της έκθεσης τα έργα θα προσφερθούν στη συλλογή του Μουσείου Καβάφη.

Μια ευρύχωρη αίθουσα του Παραρτήματος διαμορφώθηκε τους προηγούμενους μήνες σε εικαστικό εργαστήριο. Εκεί εργάζονταν πυρετωδώς ομαδικά οι καλλιτέχνες για πολλές ώρες καθημερινά, είχαν την ευκαιρία να γνωριστούν στενότερα μεταξύ τους και να ανταλλάξουν γνώσεις και εμπειρίες. Παράλληλα οργανώθηκαν επισκέψεις στο Μουσείο Καβάφη και προβολές ανάλογων ντοκιμαντέρ που βοήθησαν τους δημιουργούς να εξοικειωθούν βαθύτερα και ουσιαστικότερα με τον ποιητή και το περιβάλλον όπου έζησε.

Αξίζει θερμών επαίνων η ηθική και οικονομική συνδρομή της Ελληνικής Κοινότητας Αλεξάνδρειας, της Κυπριακής Αδελφότητας και του Γενικού Προξένου στην μέχρι τώρα  πετυχημένη υλοποίηση του προγράμματος. Η αλληλεγγύη και η συνεργασία όλων μας είναι το πιο ισχυρό εργαλείο για να αντιμετωπιστούν οι αντιξοότητες της εποχής μας και να αναδείξουμε, όπως ταιριάζει, το μεγαλείο του οικουμενικής απήχησης ποιητή του νεώτερου αλεξανδρινού ελληνισμού. Το ποιητικό έργο του, που παίρνει πλέον διαστάσεις μύθου, συνεχίζει να εμπνέει με την «ποικίλη δράσι» του όχι μόνο σύγχρονους ομότεχνους, αλλά και καλλιτέχνες από διαφορετικές εθνότητες και ετερογενείς τομείς τέχνης.

Μια μοναδική και ατμοσφαιρική βραδιά με πλούσιο πρόγραμμα πέρασαν πολλοί αλεξανδρινοί Έλληνες και Αιγύπτιοι στην Οικία-Μουσείο Καβάφη το απόγευμα της Τετάρτης 17 Απριλίου με την ευκαιρία της παρουσίασης της καινούριας αραβικής μετάφρασης του συνόλου του έργου του από τον καταξιωμένο ποιητή Ριφάατ Σαλάμ.

Το Παράρτημα στην Αλεξάνδρεια του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού εγκαινίασε με αυτή την εκδήλωση μια σειρά από πολιτιστικές δράσεις για το έτος Καβάφη που θα περιλαμβάνουν εικαστικές εκθέσεις, προβολές ντοκιμαντέρ, συναυλίες, λευκώματα και εκδόσεις.

Η λογοτεχνική βραδιά άρχισε με την παρουσίαση του μεταφραστικού έργου του Ριφάατ Σαλάμ από τους ποιητές Φουάντ Ταμάν και Μοντάσσερ αμπντ ελ-Μααγκούντ. Ο πρώτος έκανε μια αναδρομή στις προηγούμενες αραβικές μεταφράσεις του Χάμντυ Ιμπραχίμ, του Ναΐμ Αττία και του Σαμουήλ Μπισάρα δείχνοντας το συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον των Αιγυπτίων για το ποιητικό έργο του μεγάλου αλεξανδρινού, του ποιητή που τιμά την Αλεξάνδρεια. Ο Μοντάσσερ επισήμανε το γεγονός ότι το βιβλίο του Ριφάατ Σαλάμ προσφέρει στο αραβόφωνο κοινό το πλήρες έργο του Καβάφη, καθώς εκτός από τα 154 ποιήματα του κανόνα περιλαμβάνει τα αποκηρυγμένα, τα ατελή, τα κρυμμένα, τα πεζά και εκτενή κατατοπιστική εισαγωγή, ενώ αναφέρθηκε λεπτομερέστερα στην πρωτοτυπία και ιδιαιτερότητα της καβαφικής  θεματολογίας και ποιητικής φιλοσοφίας. Στη συνέχεια ο μεταφραστής με έναν πυκνό και ελκυστικό λόγο σκιαγράφησε τον δικό του Καβάφη τονίζοντας και την μακρόχρονη ενασχόληση με το έργο του.

Ακολούθησε η απαγγελία πέντε από τα γνωστότερα καβαφικά ποιήματα στα ελληνικά, αραβικά, αγγλικά και ιταλικά. Το κοινό παρακολουθούσε συναρπασμένο και με μεγάλη προσοχή τους αναγνώστες, ο καθένας από τους οποίους απέδωσε με τον δικό του προσωπικό τρόπο τα ποιήματα.

Ο Γενικός Πρόξενος κος Χρήστος Καποδίστριας άρχισε με το «Περιμένοντας τους βαρβάρους», η Σαββούλα Λιάτσου συνέχισε με την «Ιθάκη», ο Παναγιώτης Παναγιώτου με το «Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον», η Αλεξάνδρα Νάτσια με το «Η πόλις», η μαθήτρια Ελπίδα Θεοφιλογιαννάκου με το «Θερμοπύλες», ενώ το τελευταίο η μαθήτρια Ελισάβετ Καρυδιά το απήγγειλε στα αγγλικά. Στα ιταλικά ερμηνεύτηκε με εντυπωσιακό τρόπο η «Πόλις» από την καθηγήτρια ιταλικής γλώσσας στο πανεπιστήμιο Αλεξάνδρειας Ρομπέρτα Μποναλούμε. Εξίσου συναρπαστική ήταν η απόδοση στα αραβικά από τον Αλάα Μουστάφα, την Μαριάν Αττάλα και τους προσκεκλημένους Αιγύπτιους ποιητές. Η εκδήλωση έκλεισε με τραγούδια του Σάγιεντ Νταρουίς, Φαρίντ ελ Άτρας και Φαϊρούζ συνοδεία ούτι.