Συντάκτης: Νίκος Κάτσικας

Ο Σύνδεσμος Αιγυπτιωτών Ελλήνων και οι Εκδόσεις Ραδάμανθυς παρουσιάζουν το βιβλίο της Φρούλης Κορφιάτου «Ιστορίες από την Ελληνική Κοινότητα Αλεξανδρείας στην Αίγυπτο», τη Δευτέρα 27 Σεπτεμβρίου (ώρα 19.00)

Θα μιλήσουν για το βιβλίο:

ο Πρόεδρος του Συνδέσμου Αιγυπτιωτών Ελλήνων, Κώστας Μιχαηλίδης

η φιλόλογος, Νόρα Γαλανοπούλου

ο υπεύθυνος των Εκδόσεων Ραδάμανθυς, Χρήστος Τσαντής

και η φιλόλογος-επιμελήτρια του βιβλίου, Μαιριλή Κορφιάτη.

Στο λογαριασμό του στο Facebook, ο Σύνδεσμος Αιγυπτιωτών Ελλήνων παραθέτει το παρακάτω κείμενο της Μαιριλής Κορφιάτη για το βιβλίο:

«Μισό αιώνα πριν, άρχισε η καταγραφή σε μορφή ημερολογίου συμβάντων από τη ζωή της Φρούλης, της μητέρας μου, στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Ιστορίες μικρές και μεγαλύτερες με ήρωες του οικογενειακού κι ευρύτερου κοινωνικού περίγυρου. Μαζί παίρνει ζωή ολόκληρη η πόλη, με τους δρόμους και τις άμαξες, τις πλατείες με τα κτίρια: μία ολόκληρη εποχή σε «Carte-Postale vivante» (Κάρτα με ζωντανές εικόνες)! Γυρίζομε πίσω στον 20ο αιώνα, στη Μεσοπολεμική Περίοδο, αλλά και κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Μπροστά μας η σπουδαιότερη Μητρόπολη της Ανατολικής και, γιατί όχι, όλης της Μεσογείου. Οι Αιγυπτιώτες Έλληνες στο επίκεντρο των δράσεων μαζί με τους Αιγυπτίους και τους Άγγλους κυρίως, αλλά και τους Ιταλούς και άλλους Ευρωπαίους. Ο Καβάφης, φυσικά, στοιχειώνει την ατμόσφαιρα με τη λογοτεχνική λαγνεία, τη μοναδική ελληνικότητα, τον φιλοσοφικό στοχασμό. Από την ανέμελη ζωή της παροικίας με τις εκδρομές στις πλαζ και τις βόλτες στα μπαξεδάκια και τα εξοχικά, επιστροφή στη μεγάλη πατρίδα, την Ελλάδα του ’60 με τις πολιτικές συγκρούσεις και ανατροπές. Ένας κόσμος μαγικός πίσω, ένα παρόν αλλιώτικο, σκληρά απρόοπτο. Αυτό το χρονικό αφηγείται η μητέρα μου, με ιδιαίτερα αισθαντικό τρόπο, ως μαρτυρία μιας εποχής ονειρικής, που παρήλθε ανεπιστρεπτί…»

Καλοτάξιδο…

 

 

 

 

 

 

Με τα ελληνικά χρώματα φωτίστηκε χθες η τελετή έναρξης του 37^ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Μεσογειακών χωρών της Αλεξάνδρειας, όπου η Ελλάδα ήταν η τιμώμενη χώρα και ο σκηνοθέτης Άγγελος Φρατζής τιμήθηκε για το σύνολο του έργου του, παραλαμβάνοντας τιμητική πλακέτα, παρουσία του αιγυπτιακού κοινού που είχε κατακλύσει το χώρο.

Με την ελληνική σημαία να μεσουρανεί στη σκηνή της έναρξης της μεγάλης αυτής πολιτιστικής οργάνωσης για όλη τη Μέση Ανατολή, η Υπουργός Πολιτισμού της Αιγύπτου Ινάς Άμπντελ Ντάγιεμ μίλησε με θερμά λόγια για την Ελλάδα και τον ελληνικό πολιτισμό.

«Τιμούμε σήμερα την Ελλάδα της τέχνης, του πολιτισμού, της ιστορίας, της φιλοσοφίας και με την οποία η Αίγυπτος βρίσκεται τόσο κοντά, αναπτύσσοντας ισχυρές πολιτιστικές σχέσεις αλλά και σε όλους τους τομείς», είπε χαρακτηριστικά η Αιγύπτια Υπουργός Πολιτισμού, παρουσία του Κυβερνήτη της Αλεξάνδρειας Μοχάμεντ Ελ Σερίφ που επίσης έδωσε το τιμητικό παρών στην εκδήλωση.

Παραδίδοντας την τιμητική διάκριση στον Άγγελο Φρατζή, οι διοργανωτές του φεστιβάλ τόνισαν ότι «τιμούμε τον γνωστό και σημαντικό Έλληνα σκηνοθέτη που τιμούμε για το σύνολο του έργου του».

Παρούσα και η Ελληνική Κοινότητα Αλεξανδρείας, με τον Α΄ Αντιπρόεδρο του πρεσβυγενούς ομογενειακού οργανισμού κ. Ανδρέα Βαφειάδη να συγχαίρει τον σκηνοθέτη Άγγελο Φρατζή, από κοινού με τον Γενικό Γραμματέα της Κοινότητας, Δημήτρη Κάβουρα, αλλά και την Δ/ντρια του παραρτήματος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, Σταυρούλας Σπανούδη και του συνεργάτη του ΕΙΠ Αλεξάνδρειας, Χάλιντ Ραούφ.    

Το 37^ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Μεσογειακών χωρών της Αλεξάνδρειας, του οποίου οι προβολές ταινιών ξεκινάνε σήμερα, θα διαρκέσει μέχρι και τις 30 Σεπτεμβρίου.

 

 

 

 

 

Στις 27 Σεπτεμβρίου 1822, ημέρα Παρασκευή, 199 χρόνια πριν από σήμερα, με επιστολή του προς τη Γαλλική Ακαδημία Επιγραφών και Καλών Γραμμάτων, ο γάλλος λόγιος και αιγυπτιολόγος Ζαν-Φρανσουά Σαμπολιόν (1790–1832) ανακοίνωσε την αποκρυπτογράφηση της περίφημης Στήλης της Ροζέτας, ενός από τα πλέον εμβληματικά αρχαιολογικά ευρήματα ανά την υφήλιο.

Η λεγόμενη Στήλη της Ροζέτας είναι μια πλάκα που κατασκευάστηκε από γρανοδιορίτη (πρόκειται για πυριγενές πέτρωμα και τον πλέον διαδεδομένο πλουτωνίτη) και  χρονολογείται στο 2ο αιώνα π.Χ.

Αναπαράσταση της Στήλης της Ροζέτας

Φέρει εγχάρακτη επιγραφή σε δύο γλώσσες (αιγυπτιακή και ελληνική) και σε τρία συστήματα γραφής (αιγυπτιακή ιερογλυφική γραφή, αιγυπτιακή δημώδη/δημοτική γραφή, ελληνική αλφαβητική γραφή).

Τμήμα του διασωθέντος κειμένου στην αιγυπτιακή ιερογλυφική γραφή

Το κείμενο της Στήλης της Ροζέτας, γνωστό και ως Διάταγμα της Μέμφιδας, αναφέρεται στη θέσπιση της θεϊκής λατρείας του Πτολεμαίου Ε’ του Επιφανούς (βασίλεψε κατά την περίοδο 204-181 π.Χ.).

Η Στήλη δε σώζεται ολόκληρη, καθώς λείπουν ένα μεγάλο μέρος του κειμένου της αιγυπτιακής ιερογλυφικής γραφής και ολόκληρη η επίστεψη, καθώς και ένα μικρότερο μέρος των κειμένων της αιγυπτιακής δημώδους γραφής και της ελληνικής αλφαβητικής γραφής.

 

 

 

 

 

Τμήμα του διασωθέντος κειμένου στην αιγυπτιακή δημώδη/δημοτική γραφή

Αξίζει να σημειωθεί ότι καθένα από τα τρία αυτά κείμενα δεν αποτελεί πιστή μετάφραση των άλλων δύο, αλλά εξαίρετη απόδοση αυτών.

Η Στήλη της Ροζέτας ανακαλύφθηκε τυχαία (στο πλαίσιο οχυρωματικής επιχείρησης) στις 15 Ιουλίου 1799 από γάλλους στρατιώτες που (με επικεφαλής τον αξιωματικό Pierre-François Bouchard) συμμετείχαν στην εκστρατεία που πραγματοποιούσε ο Μέγας Ναπολέων στην Αίγυπτο (1798-1801).

Τμήμα του διασωθέντος κειμένου στην ελληνική αλφαβητική γραφή

Παρέμεινε στην κατοχή του Γαλλικού Ινστιτούτου της Αιγύπτου έως τη στιγμή κατά την οποία η Αίγυπτος πέρασε στην εξουσία των Άγγλων.

Μέσα στο πλαίσιο της οξείας διαμάχης μεταξύ της Γαλλίας και της Αγγλίας εκείνη την περίοδο, η ιδιοκτησία της Στήλης προσέλαβε χαρακτηριστικά πολιτικού ζητήματος.

Τελικά, η Στήλη παραχωρήθηκε στην Αγγλία το 1801 (βάσει των όρων της Συνθήκης της Αλεξάνδρειας) και μεταφέρθηκε στο Πόρτσμουθ της Αγγλίας το Φεβρουάριο του 1802.

Από το 1802 η Στήλη της Ροζέτας εκτίθεται στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου.

Δεν ήταν λίγοι οι ερευνητές εκείνοι που ήδη από το 1801 επιδίωξαν να αποκρυπτογραφήσουν την ιερογλυφική γραφή της Στήλης της Ροζέτας.

Το διασωθέν ελληνικό κείμενο της Στήλης είχε δημοσιευτεί μεταφρασμένο στην αγγλική γλώσσα το 1802.

Πλέον τυχερός και πλέον ικανός από τους προαναφερθέντες ερευνητές αναδείχθηκε ο γάλλος Ζαν-Φρανσουά Σαμπολιόν, ο οποίος κατάφερε να βρει το 1822 το μυστικό των άγνωστων μέχρι τότε αιγυπτιακών ιερογλυφικών με τη βοήθεια του ελληνικού κειμένου της Στήλης.

 

Το αποτέλεσμα του ερευνητικού μόχθου του Σαμπολιόν

Ο Σαμπολιόν είχε πασχίσει επί μακρόν για την αποκρυπτογράφηση των ιερογλυφικών της Στήλης της Ροζέτας, ακολουθώντας παράλληλη πορεία με το βρετανό ερευνητή Τόμας Γιανγκ (1773-1829), με τον οποίο διατηρούσε και αλληλογραφία.

Ο Γιανγκ είχε κατορθώσει να ταυτίσει ορισμένους φωνητικούς χαρακτήρες, αλλά ο Σαμπολιόν ήταν εκείνος που έκανε το αποφασιστικό βήμα με τη δημιουργία του πρώτου φωνητικού αλφαβήτου για ιερογλυφικά, το 1821.

Επιστολή του Τόμας Γιανγκ αναφορικά με τα ιερογλυφικά (10/2/1818)

Εν κατακλείδι, η σημασία της Στήλης της Ροζέτας έγκειται στο γεγονός ότι έγινε το κλειδί της ερμηνείας και της κατανόησης των αιγυπτιακών ιερογλυφικών.

 

 

Πηγές: in.gr, blog.britishmuseum.org

 

 

 

Με θερμά χειροκροτήματα υποδέχτηκε το αιγυπτιακό κοινό χθες την τιμητική διάκριση που απένειμε ο ιδρυτής και Πρόεδρος του 14^ου Διεθνούς Φεστιβάλ Λατρευτικής Μουσικής Καΐρου, Ιντασάρ Άμπντελ Φατάχ, στη μνήμη και το έργο του αξέχαστου Μίκη Θεοδωράκη.

Στο φεστιβάλ, που ολοκληρώθηκε χθες μετά από μία εβδομάδα εκδηλώσεων που «πάντρευαν» τις μουσικές των θρησκειών, πολιτισμούς, λαούς και κράτη, στην Ακρόπολη της Σιταντέλας του Καΐρου, την τιμητική πλακέτα για το μεγάλο Έλληνα συνθέτη, παρέλαβε ο Δ/ντής του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου, εκπαιδευτικός και στιχουργός Χρίστος Παπαδόπουλος, από τα χέρια του καθηγητή Άμπντελ Φατάχ.

 

 

 

 

Σε όλες τις εκδηλώσεις του φεστιβάλ, η συμμετοχή της Ελλάδας ήταν δυναμική και με την παρουσία της Χορωδίας του Δήμου Σοφάδων Καρδίτσας, που ερμήνευσε μαζί με άλλες χορωδίες, το γνωστό σκοπό «Από ξένο τόπο κι αλαργινό», ένα τραγούδι ιδιαίτερα γνωστό στην Αίγυπτο που αποδόθηκε στα ελληνικά, τα αραβικά, τα ισπανικά και τα φιλιπινέζικα.

Επίσης, εκ μέρους της ελληνορθόδοξης εκκλησιαστικής παράδοσης, ο Πρωτοψάλτης του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας Νίκος Κάτσικας παρουσίασε το «Άξιον εστίν» του Αθανασίου Καραμάνη σε ήχο πλ. Β.   

Το 14^ο Διεθνές Φεστιβάλ Λατρευτικής Μουσικής Καΐρου αποτελεί έναν σημαντικό πολιτιστικό θεσμό της Αιγύπτου που συμβάλλει στο μήνυμα της ειρήνης μέσω της αρμονικής συνύπαρξης των θρησκειών και φέτος συμμετείχαν σε αυτό, εκτός από την Ελλάδα και την Αίγυπτο, η Ιορδανία, η Ρουμανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ινδονησία, η Σερβία, το Σουδάν, το Μπαγκλαντές, το νότιο Σουδάν, ο Λίβανος, η Υεμένη, η Παλαιστίνη, το Πακιστάν και Σύριοι που ζουν πλέον στην Αίγυπτο.

Η όλη εκδήλωση αναμεταδόθηκε απ’ ευθείας από την αιγυπτιακή κρατική τηλεόραση.